Deutsch ist eine Kernsprache, die eine große Rolle in der europäischen Sprachefamilie und Gesellschaft spielt. Darum lernen viele Menschen Deutsch. Wir, die Studenten des Deutschen Institutes für Dolmetschen und Übersetzen an der Hankuk University of Foreign Studies, haben auch gleichartige Meinung darüber. Unsere Abteilung an der Uni hat längst vielfältige Vereinigungen, aber sie liefern meistens wenige Chancen, Deutsch als Sprache zu verwenden. Deshalb wurde die Zeitschrift-Redaktion Anfang 2017 gegründet, und zahlreiche Studenten nehmen nun an der Verfassung der Zeitschrift teil. Wir geben endlich eine Zeitschrift heraus, die LUPE heißt. Wir hoffen darauf, dass unsere Zeitschrift diese Aufgabe lösen kann. Man weiß, dass es große Herausforderung sowohl für die Studenten als auch für das Institut ist, nur auf Deutsch alle Beiträge zu schreiben.

​

    Unsere Hauptabsicht ist das Informieren über Südkorea: Informieren der Leute, die sich für Südkorea interessieren oder in Südkorea bleiben, etwas Koreanisches. Also verändert das Thema jeder Aufgabe sich. LUPE wird ein Fenster, das Ihnen neue Aspekt unserer Kultur, Wirtschaft, Gesellschaft und Sprache zeigt, damit Sie, die Leser, ein tieferes Verständnis für unser Land haben und sich der Abstand zwischen unseren beiden Ländern verringert. Es gibt auch nützliche Berichte für das koreanische Publikum, das Interesse an Deutsch oder Deutschland hat.

 

     Alle Texte wurden von den Studenten des Deutschen Instituts an der HUFS geschrieben. Also gibt es kleine Unterschiede in der Wortwahl, der Zusammensetzung oder dem Ausdruck, weil sie alle verschiedene Niveaus haben. Der Inhalt ist sorgfältig überprüft und durchgesehen worden. Ich bitte aber, liebe Leser, Großmut zu zeigen, in Anbetracht dessen, dass die Zeitschrift von Deutsch lernenden Studenten geschrieben wurde. Ohne Leser bedeutet diese Zeitschrift nichts. Ihr Interesse und Ihre Teilnahme ist Wasser auf unseren Mühlen. Wir alle wünschen, dass Sie eine große Freude daran haben, unsere Zeitschrift ,,die Lupe” zu nutzen.

 

     Ich bedanke mich bei den Kollegen und Professoren für ihre mühsame Arbeit.

 

CHEFREDAKTEUR Ha Ram Park

Mai 2017